Kaunis ilta
Kaunis päivä
Kauniita ihmisiä
Kauniissa junassa
Menossa töihin
Velvollisuudesta
Kaunis maanantai
Kaunis minä
Kaunis lentokone
Kauniilla pilvellä
KATUKATTI BOB
Kauniita lapsia
Pitävät kaunista ääntä
Kaikki tulossa koulusta
Perustuu tositarinaan.
On riemuisaa
Kaunis maanantai
Kaunis minä
Kaikki, katsokaa minua Uudestaan
Olen kaunis
Olkaa hyviä minulle Minua auttakaa
Olen kaunis
Viikonloppu on ohi
Meillä oli hauskaa
Maailma on hartioillamme
Mutta kaikki järjestyy
Toivon että joskus
Olemme oikeasti vapaat
Kiitti.
Kaunis maanantai
Kaunis minä
Kaikki, katsokaa minua Uudestaan
Olen kaunis
Olkaa hyviä minulle Minua auttakaa
Olen kaunis
Meillä on merkitystä Se on totta
Meillä kaikilla on merkitystä Se on totta
Meillä kaikilla on merkitystä
On merkitystä
Se on totta
Jou.
Elvis, ootko nähny Deetä?
En etsi Deetä.
Oletko metadonilla taas?
Näetkö tervetuloa-kyltin?
Mene pois, Baz.
Pallit jäätyy.
Missä punkkaat yön?
Ei, ihan tosi. Ootko nähny Deetä?
Ihan tosi, olen ohjelmassa.
Tosissani tällä kertaa.
Joo, kukapa ei?
Sano Deelle, että ettin sitä.
Kolme puntaa.
Kaksi ja kaksi...
neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen...
Puuttuu.
Siinä on kaikki. -Kolme puntaa.
Olen syönyt tuskin mitään.
Kolme puntaa.
Annatko 9 penniä alennusta? -En.
Jospa soitan pikku laulun?
Soitan laulun ja annat alennusta?
Oli kerran mies, joka alennusta antoi
Pidin hänestä, samoin hän
Kiitti vaan. Hienoa.
Älä tule takaisin. -Selvä.
En halua sinua tänne. Häivy! -Hyvä on.
Kiitti paljon.
Häivy! -Anteeksi.
Jou, Elvis. Tuu sisään.
Kenen auto? -Tyypin joka unohti lukita sen.
Mä löysin Deen.
Ota tästä.
Hei! Olen tässä. Olen tässä. Ei, ei.
Oikein kiva.
Ei tarvitse. -Tarvitsee. Myöhästyitte.
Keitäs nuo? -En tiedä. Teidän auto.
Kauanko ovat olleet tuossa?
Mitä teette autossani?
James. James!
Herää. Et voi tehdä tätä!
Näittekö? -Näytänkö henkiolennolta?
Tietystä kulmasta.
Tule takaisin!
Menkää hänen peräänsä!
Ei olla Batman-elokuvassa.
Maksakaa sakko.
Herää. Olet autossani.
Hei.
Hän ei...
Hän ei liiku.
Toivatko kitarani? -Kiva nähdä sinutkin.
Anteeksi, en ole nyt oma itseni.
Se on mielipidekysymys.
Toivat sen minulle. -Sinulle?
Ei ensi kertamme tässä sirkuksessa.
Anteeksi.
Tiedän mokanneeni.
Olen kuullut tuon jo 20 kertaa tänään.
Hyvä. Mieluummin hiljaisuutta kuin hevonpaskaa.
Miltä tuntuu? -Kuolemalta.
Katso nyt minua, olen...
Tämä on kauheaa.
Sinulla on myös hepatiitti.
Onneksi olkoon.
Vanhoja alkkiksia näkee, ei narkkareita.
Pelkkiä hyviä uutisia tänään.
Heroiini ja metadoni eivät käy yhteen.
Otit överit. Tunnet sen kaman.
Joo. -Vielä kerta, ja luultavasti kuolet.
Tiedän. Minä...
Anteeksi... -Älä jauha paskaa.
Selvä.
Nähdään kun pääset pois. -Joo.
YKSITYINEN
Hei. -Pöllitkö lääkintävahtimestarin työasun?
En pöllinyt.
Hoitaja antoi, koska hukkasivat t-paitani.
Selvä. Tiedät homman. Allekirjoita tuo-
ja hae tuolla metadonia apteekista päivittäin.
Käy luonani joka toinen viikko.
Metadonin lopettavat heroiiniin palaajat ottavat useammin yliannostuksen.
Tiedän sen jo. -Kerron työni puolesta.
Metadonin lopettaja saa helposti yliannostuksen.
Ja voi kuolla.
Niin.
Voinko soittaa jollekulle? Onko sukulaisia?
Olen aika yksin nykyään.
Ei sanaa isältäsi?
Tai äidiltä?
Joo.
"Antaa heittää." Kaksi sanaa.
Tässä. -Kiitos.
Soitatko jotain minulle?
Haluatko kuulla lauluani? -Oletko hyvä?
Kysyit kerran kauanko vie
Korjata särkynyt sydän
Mutta se on kuin joen laulu
Se ei ala eikä lopu
Joskus lähdet ulos etkä palaa
Mutta palaat jonain uutena
Kaikki se tuska ja kipu
Ja yksinäiset yöt
Se kaikki on osa sinua
Ole hyvä.
Joillain ei ole tarkoitus lannistaa
Joillain on hyvä sydän
Kaksi hyvää ihmistä voi
Olla kaksi hyvää ihmistä erikseen
Alahan painua.
Vain sillä on merkitystä, ettet luovuta
Älä luovuta
En anelisi, ellei olisi erikoistapaus.
Erikoistapaus?
Kolme yh-äitiä odottaa paikkaa.
Herttainen eläkeläinen, joka potkaistaan poikansa talosta.
He kaikki tarvitsevat hätämajoitusta.
Minä pyydän.
Mitä erityistä narkomaanissa on?
En tiedä.
Joskus vain tulee joku,-
josta tietää, että hän voi päästä kuiville.
Hänen viimeinen mahdollisuutensa.
Haluaa kuiville, mutta hänellä ei ole mitään.
Ei mitään tukiverkkoa.
Hänet pitää saada kadulta, tai menetän hänet.
Ei, en anna paikkaa käyttäjälle.
Hän on ohjelmassa.
Jos lopettaa metadonin, hän on ulkona.
Ei lopeta.
Toivoakseni.
Tulkaahan nyt.
Tulkaa. Albert, tälle puolelle.
VALITAN MUURIASI/MUURIANI
Val? -Hei. Käy sisään.
Vautsi.
Tervetuloa kotiin.
Voitko hyvin? -Joo.
Oli vähän tunkkaista, avasin ikkunan.
Kuumaa vettä.
Minun täytyy lähteä.
Avaimet. -Hyvä.
Val, minä... -Ei kestä.
Toin muroja, maitoa on jääkaapissa.
En tiedä mitä sanoa.
Sano, että pysyt ohjelmassa ja tulet tapaamiseen.
Lupaan sen.
Kautta kiven ja kannon.
Selvä.
Saatan sut ulos.
Kuka siellä onkin, paras häipyä!
Olen tosissani!
Minulla on ase.
Olen aseistautunut!
Sinäkö se metelöit?
Miten sinä...
Vai niin.
Oletko varas?
Varastatko maissihiutaleitani?
Hei, oletko kiltti?
Tuossa kai vastaus siihen.
Ei, tänne päin.
Noin.
Ne ovat parempia maidon kanssa.
Otan maidon.
Et ole kovin hyvä varas.
Yritä olla hiljempaa ensi kerralla.
Se kuulemma auttaa. Tulehan.
Tule tänne.
Katsos tuota.
Joku perhe on varmaan huolissaan sinusta.
Sinun on paras mennä kotiin nyt.
Ei, ei, ei.
Tänne päin.
Tiedän, mutta paras mennä kotiin.
Ei, tänne päin.
Mene siitä.
Mene vain.
Älä katso minua noin.
Hyvä on sitten.
Yksi yö, onko selvä?
Sitten vien sinut omistajallesi.
Sovitaanko niin?
Joskus lähdet ulos etkä palaa
Mutta palaat jonain uutena
Kaikki se tuska ja kipu
Ja yksinäiset yöt
Se kaikki on osa sinua
Vain sillä on merkitystä, ettet luovuta
Älä luovuta
Noin.
Nähdään aamulla.
Tuollako?
Anteeksi.
Oletteko kadottaneet kissan?
Sielläkö?
Ei?
Anteeksi?
Oletteko kadottaneet kissan?
Huhuu?
Minulla on punainen kissa, jos joku kaipaa.
Huhuu?
Monesko elämä sinulla on menossa?
Minulla lienee yhdeksäs.
Onko kukaan kadottanut kissaa?
Häivy!
Kiitos.
Mennään.
Menehän sitten.
Joku tulee etsimään sinua.
Pärjäile.
Kiitos.
Hei. -Metadonia, eikö niin?
Kiitti.
Sinä taas. Hei!
Alas laputtaa.
Älä viitsi nyt.
Tiedät säännöt. Olet esteenä.
Yritän tienata leipäni. En ole tiellä.
Terveys-ja turvallisuuskysymys.
Tukit siinä uloskäynnin.
Sinä tukit uloskäynnin.
Jos puhallan pilliin, hakevat sinut. -Selvä.
Pidättäisin kaikki teikäläiset. -Varmaan.
Hemmetin loinen. Olisi muutakin tekemistä.
Isä? Isä.
Hei, isä. Mitä sinä täällä?
Me olemme...
vähän shoppailemassa. Sitä sun tätä.
Ai jaa. -Voitko hyvin?
Joo. Lopetin käytön, olen ohjelmassa.
Taas? -Joo.
Eri juttu kuin viimeksi. On asuntokin.
Jack.
Muistat Hilaryn. -Hei.
Olemme myöhässä, kulta. Valitan...
Juttelimme juuri joulusta.
Perheestä sun muusta.
Yhdessä.
Joulupäivällinen. Vai mitä, isä?
Olisimmepa tienneet.
Pöytämme on valitettavasti täynnä.
Aina on tilaa yhdelle jouluna. Vai mitä?
Eikö niin? Ehkä yksi lisää...
Meilläkö? Lapset tulevat sinne.
Mitä tuo tarkoitti? -Olemme myöhässä, tule.
Ei minusta saa tartuntaa.
Ota tämä.
En halua rahojasi. -Tässä.
Ehkä...
Ehkä uutenavuotena?
Kulta. Odota.
Hei, odota.
Joo.
Hei, kaveri.
Hei, poika.
Älä pelkää.
Olet loukkaantunut.
Mitä olet tehnyt tänään?
Oletko ollut tappelussa?
Käykö, että otan sinut ja etsitään omistaja?
Sopiiko se?
Ei hätää.
Täälläkö?
Anteeksi. Tiedätkö kenen kissa?
Tässä on loukkaantunut kissa.
Sinulla on ne koirat.
Siinä se haava on.
Mitä teit sille? -En mitään.
Löysin sen tuolta.
Älä toljota siinä.
Ei hätää.
-No niin.
No niin...
Se voi olla märkivä.
Voi olla mitä? -Tämä haava.
Tarvitaan antibiootteja, ettei se tulehdu.
Ehkä se voidaan paikata. Kaipaa eläinlääkäriä.
Kuulostaa kalliilta.
Onko rakkaudelle hintaa? -Ei ole mun kissa.
Löysin sen juuri. Voi olla kulkukissa.
En tiedä.
Hän kertoo, että on tarkoitettu sinulle.
Luen hänen henkeään avoimesti.
Tuli luoksesi syystä. -Aistitko sen?
En tietenkään. Näytänkö kahjolta?
Siinä on eläinlääkärin kortti. Autan siellä.
Hyväntekeväisyyttä. Kerro terveisiä Bettyltä.
Selvä. Kiitos.
Kukas sinä olet?
Minä? Olen James.
James Bowen.
En usko sukunimiin. Patriarkaalinen taakka.
Täytyy mennä ulkoiluttamaan koiria.
Selvä.
Ei hätää, kaveri.
Oletko kunnossa? -Joo. Eläinallergiaa.
Ironista, eikö? -Joo.
Mene nyt.
Bakteerit lisääntyvät ja Bob kaipaa lääkäriä.
Bob? -Siksi hän haluaa itseään kutsuttavan.
Ei hätää.
Se ei oikeastaan ole kissani.
Me kaikki kuulumme toisillemme.
Nähdään, Bob!
Oli kiva tavata.
Sinä hingut hiukan huomiota.
Tiedätkö sen, Bob?
Ei hätää.
Eläinten hyvinvointisäätiö
Hei.
Löysin tämän kissan, se on loukkaantunut.
Kulkukissa? -En tiedä.
Pyydätkö lopettamaan sen? -Mitä? En.
Tiedätkö montako kulkukissaa Lontoossa on?
Sillä on nimi. Se on Bob.
Haava on märkivä.
Ota numero. Tulee pitkä odotus.
Olisi vähän menoa. Voinko tulla hakemaan sen?
Näyttääkö tämä pesulalta?
No niin...
Ei hätää.
Katso. Siinä on kani.
Ei, ei.
Älä katso kania. Se ei ole syötävää.
Älä pelkää tuota, Bob.
Bob, on kissan kuukausi.
Niin.
Sopiva hattu sinulle, eikö?
Katsos Tiffanya.
Näyttää söötiltä.
Kukas tuo on? Katso.
Katsos Onnia.
Ei näytä kovin onnekkaalta.
Missasin tapaamiseni. Val tappaa minut.
En voi missata ruuhka-ajan soittoa. Pakko mennä.
Palataan huomenna.
Vuorossa on 62.
Ei hätää.
Hei.
Se meni hienosti. -Oletko kunnossa?
Mennään, herraseni. Takin sisään.
Hyvä poika.
Saat pillerit tiskiltä. -Selvä.
22 puntaa.
Tämän piti olla ilmaista.
Ei lääkkeiden osalta.
Anteeksi vain.
Odota.
Enempää ei ole. Se on tosi sairas.
Hyvä on.
Ensi viikon ruokarahani. -Päätä itse.
No niin, Bob. Lääkkeen aika.
Tulee parempi olo.
Mikä se on? Niin, aivan.
Oletko valmis?
Suu auki.
Ei, ei. Tule tänne.
Selvä. Bob, katso.
Kurkkuun vain.
Takaisin, herraseni. Tule!
Tule tänne.
Ei, Bob.
Bob!
Selvä.
Bob. Namia.
No niin, herraseni.
Kokeillaanpa uudestaan.
Kahdesti päivässä kahden viikon ajan, sanoivat.
Ei, tule tänne.
No niin.
Ei, pysy siinä.
Pysy siinä. Bob...
Tules tänne.
Mikä tuo on?
Bob!
Ei hätää, kaveri.
Tiedän.
Se ei ollut tuollainen aiemmin.
Olen harjoitellut.
Pyysivätkö käymään parin viikon päästä?
Olisi hyvä hetki leikkauttaa se.
Leikkauttaa? -Miehuus pois.
Mutta... -Se on pikkujuttu.
Helppo sinun on sanoa. Eikä se ole edes minun.
Leikkaamattoman kollin elämä kadulla on kovaa.
Tappelevat ruoasta, reviiristä.
Ei kuvitella sitä.
Ellet voi antaa kotia, anna elinmahdollisuus.
Yleensä en koske lihaan,-
mutta Bob tarvitsee proteiinia.
Mitä sinä teet?
Miten päädyit tänne? -Ai minä?
Tiedän mitä hän tekee.
Mitä otat? -Allergialääkkeen.
Ajattelin.... -Muuten vastustan lääkkeitä.
Täällä on paljon nistejä.
Pysyn erossa.
No, mitä teet? Miten päädyit tänne?
Olen muusikko.
Sävellän ja soitan.
Minua ei ole vielä löydetty,-
mutta muutin juuri tänne, se on hyvä.
Australiastako?
Olen ollut täällä jo jonkin aikaa.
Olen tässä ikään kuin paikkojen välillä.
Jouduin pois sieltä lapsena vanhempien erotessa.
Äiti vei sinne ja isä jäi tänne.
Hänellä oli bisneksensä,-
eikä pitänyt lentämisestä.
Entä sinä?
No...
äiti osti minulle kissanpennun.
Isä, kissanpentu. Kissanpentu, isä.
Kaipasit häntä varmaan. -Isääkö?
Pitkä juttu.
Vai mitä?
Olen pahoillani etten tullut.
Yritin kyllä. Oli juttuja...
Yksi kissa.
Jos jäät tulematta, putoat ohjelmasta.
Tapasin yhden tytön, Bettyn.
Odotan selitystä mikset tullut.
Onko takissasi verta?
Varmaan Bobin. -Kuka on Bob?
Kissani, josta juuri kerron.
Ei oikeastaan minun.
Bettyn? -Ei.
Betty on allerginen.
Hän käski viedä sen eläinlääkärille.
Tunnut hermostuneelta.
Yritän selittää, miksen tullut.
Bobilla oli vamma, tarvitsi eläinlääkäriä.
Kesti ikuisuuden. -Miten maksoit lääkärin?
Isäni antoi vähän rahaa.
Näitkö isäsi? -Joo.
Törmäsin siihen.
Ei mennyt hyvin.
Tämä Betty...
käyttääkö hän?
Ei.
Otin riskin takiasi.
Tiedän. -Kerroitko olevasi ohjelmassa?
Sanoin olevani muusikko. -Salasit totuuden.
No jopas...
Olet tehnyt kaikenlaista tapaamisemme jälkeen.
Älä tee liikaa näin nopeasti. -Koska olen romuna?
Koska tunteet eivät ole nistin ystäviä.
Huonot, hyvät, mitkään tunteet.
Milloin viimeksi olit täysin selvänä?
Ilman ruohoa, hepoa, mitään.
Vanhempieni erotessa olin...
Et osannut käsitellä tunteitasi.
Tunteet ovat yhä vaarallisia.
Pieniä askelia.
Et ole valmis suhteeseen.
Vielä yksi?
Nousetko korkealle? Nousetko?
Nouse, Bob.
Hyvä poika.
Olet saanut voimasi takaisin.
MISSÄ KUNNOSSA LEMMIKKISI ON?
Hei.
Tässä hän on.
Katsos mikä kaulus.
Näytät joltain Shakespearelta.
On vähän unelias, mutta leikkaus meni hyvin.
Älä sano sitä sanaa.
Se ymmärtää kai englantia.
Ole hyvä.
Sattuuko sitä sinne?
Senkin höhlä.
Tiedätkö miten monta kissaa kastroimme...
Monelleko suoritamme operaation?
Hän ei edes muista sitä. Vai mitä?
Enpä tiedä.
Onkohan se liian laiha?
Taidat pitää hänet.
Haluaisin kyllä,-
mutten voi. Ei olisi reilua sille.
Pitää sisällä koko päivän.
Se on katukatti.
Normaali paino. Ihan kunnossa viikossa.
Selvä.
Kiitos.
Tiedän, tiedän.
Älä katso minua noin.
Se on omaksi parhaaksesi.
Hei. Ei minun ideani. Valita Bettylle.
Kuules. Otan sen pois, jos lupaat olla nuolematta tikkejä.
Sopiiko?
No niin. Ei hätää.
Pysy paikallasi siinä.
No niin, Bob.
Otan tämän pois. No niin.
Hyvä poika. Ja lähtee.
Sillä lailla.
Katsos tätä.
Sillä lailla.
Olen nyt sankarisi.
Odotas kun huomaat, että pallit lähti.
Huomenta, kamu.
Ei, ei, Bob!
Bob, Bob. Ei.
Tuhma.
Enkö syötä tarpeeksi?
Syöt vain mitä annan, eikö?
Et naapureita. Ja sinä...
älä tule takaisin.
Ei. Kuules, Bob.
Menen töihin, en voi huolehtia sinusta.
Kunpa voisin, mutten voi.
Katso miten iso maailma odottaa sinua.
Mene tutkimaan sitä.
Hyvä poika.
Heippa, Bob.
Tämä on hölmöä.
Mitä juuri sanoin? Jäät auton alle.
Täällä ei ole turvallista.
Olen tosissani. Et voi tulla mukaani.
Yllättyisit, miten paljon se ymmärtää.
Hei, Bob.
Mene takaisin ruohikkoon.
Mene vain. Hyvä poika.
Hyvä poika.
Katso.
Mitä sinä täällä?
Älä mene sinne.
Ei ole kissani, seurasi vain bussiin.
Vai mitä?
Onpa ihana.
Voiko olla täällä? -Maksoitko siitä?
Kaksi yhden hinnalla?
Haluatko mennä tähän?
Noin.
Hyvät näköalat.
Joo.
Ai seuraat minua kaupungille?
Hei Bob, katso.
Katsos noita.
Joo, olet leijona. Leijona.
Eivät pärjää sinulle.
Auttaisiko tämä? -Ihan loistava.
Hyvä, vähän paksumpi.
Ei liian tiukalle. -Tiedän.
En halua sen häipyvän, jos pelästyy.
Ei oikeasti minun, on kulkukissa.
Ei kyllä siltä näytä.
Tiedän.
Hyvä poika.
Tule, Bob. Tänne päin.
Tässä ei tienata rahaa. Tänne päin.
Hyvä poika. Sitten mennään.
Bob, Bob!
Anteeksi.
Hyvä poika. Eiköhän shoppailu riitä.
Bob, tule.
Kuule, hyppää selkään.
Ei tässä ole koko päivää.
Hyvä poika. Onko parempi?
Tämä on Covent Garden.
Kaikki hyvin, Bob?
Voi tuota kissaa!
Voisin syödä sinut! -Ei tarkoita sitä.
Onpa upea. -Kiitos.
Haluaisin nähdä sinun tekevän noin.
Hei.
Saanko ottaa kuvan? -Ota vain.
Sano muikku, Bob.
Okei? -Kiitos!
Olet huomion keskipiste.
Voi miten söpö!
Hei.
Haluatteko moikata?
Soitamme tuolla, joten jos haluatte katsella...
Haluatteko? -Joo!
Hyvin toimittu, hankit yleisöä.
Keitä ovat ihmiset
Jotka ilahduttavat sinua
Seisooko kukaan heistä
Sinun rinnallasi?
Jahtaatko jokaista auringonlaskua?
Kohtaatko jokaisen pelon?
Kurkotatko yhä ylemmäs
Kun unelmasi katoavat
Sillä elämämme
Ovat vain satelliitteja
Täällä ja poissa
Kuin satelliitti
Satelliittihetket
Taivaan valaisevat
Satelliittihetket
Ohi kulkevat
Yksi totuus kestää toiston
Helppo, juhlava fraasi
Kaikki leijuu
Kaikki muuttuvat
Sillä elämämme
Ovat vain satelliitteja
Täällä ja poissa
Kuin satelliitti
Satelliittihetket
Taivaan valaisevat
Satelliittihetket
Ohi kulkevat
Yläfemma. Hei, yläfemma.
Tiedätkö mitä juuri tapahtui?
Katsos näitä!
Olet ihana pikku olento.
Onpa sinulla kaunis punainen kissa. -Joo.
Minulla oli ihan samanlainen kerran.
Rakastin häntä koko sydämestäni.
Se on itsepäinen. -Aivan.
Punaisilla on rautainen tahto.
Minun pysyi vierelläni viimeiseen henkäykseen.
Siinä sinulla on elinikäinen kumppani.
Parempia ystäviä kuin ihmiset.
Usko pois.
Onko näin, Bob? Hyvä poika.
Herraseni, olit oikein ahkera tänään.
Haluatko tulla huomennakin?
Kirkkaat valot?
Katso.
Nimesi voisi olla valomainoksissa.
LEIJONAKUNINGAS
Haluatko ruokaa kotona?
Illallinen on katettu.
Esityksesi oli loistava.
Olepa hyvä.
Bob. Bob!
Sinusta tulee nyt kissavaljaiden käyttäjä.
Mitäs siihen sanot?
Hei, muukalainen. -Hei.
Sinua ei ole näkynyt. -Mikä kyltti?
Marssi tuotantoeläinten vapauttamiseksi.
Minkä? -Lehmien, sikojen, kanojen.
Kalkkunoiden.
Haluatko ne juoksemaan kaduille?
Haluamme, ettei niitä murhata.
Et kai ole lihansyöjä?
En ole ajatellut asiaa.
Ajattele sitten.
Jokainen suupalasi on kärsimystä.
Makeeta elämää nyt? Poissa kadulta?
Mitä sä täällä?
Ajattelin seurata ystävällistä naamaa.
Ehkä voisin asua luonasi hetken.
Jakaa vähän vaurauttasi.
Hei, kisu.
Mene pois, Baz.
Olen tosissani.
Anna mitä tahansa. On ollut rankkaa.
James, mä pyydän.
James. -Katso itseäsi.
Hyvä on.
Tämä on sitten ruokaan. -Lupaan sen.
Lupaa se. -Mä lupaan.
Lupaan. -Olen tosissani.
Pidä huolta itsestäsi. -Anna.
Baz, osta ruokaa. -Lupaan sen. Vannon.
Äläkä palaa tänne. Onko selvä?
Kiva kissa.
Kiitos.
Kiitos paljon. Kiitos. Hyvää joulua.
Hei. -Toivottavasti et pahastu,-
mutta minulla on joululahja Bobille.
Katsos, Bob! Haluatko maistaa?
Ja tein hänelle jotain. -Ei olisi tarvinnut.
Kiitos. Katsos vaan! -Hän taitaa pitää siitä.
Kiitos kovasti. Olette enkeli. -Enpä sanoisi.
En ole aina ollut pikku mummeli.
Kiitos.
Katsos, Bob. Saat sitä myöhemmin.
Hei, Betty. -Katsos Bobia.
Tohtori Whon kaksonen.
Ihana kaulaliina. -Saatiin juuri.
Näytät väsyneeltä. -On ollut kiireitä.
Oikeastaan Bobilla. Minä olen sivuhahmo.
Kauhea nälkä. Voinko kokata meille?
Mitä vain, kunhan se on tonnikalaa.
Olen nelostasolla. Vegaani.
En tajunnut tuosta mitään.
En syö mitään mistä tulee varjo.
Veden alla ei kai ole varjoja.
Minä laitan ruokaa. Jos saan tunnin aikaa.
Joo.
Selvä. Tunti, tasan. -Selvä.
Nämä taitaa olla treffit.
Kuka teki nämä maalaukset?
Lahjakkain tuntemani taidemaalari.
Se harventaa mahdollisuuksia.
Höyrytettyä seitania mison kanssa.
Syö. Se on terveellistä. -Joo.
Minäkin olen maalaamassa kämppääni.
Ehkä en ihan näin, mutta...
Huomaan sen.
Ostin tämän juuri.
Minulla on tärpättiä, jos haluat. -Kiitti.
Maalaamista, ostelua. Elämä sujuu.
Kuin liittyisin tosimaailmaan vuosien päästä.
Tarkoittaen? -Minä...
Kerroin vanhempieni erosta.
Jouduin muuttamaan paljon, ja...
Menit vähän raiteiltasi? Olit vihainen, hurja?
Niin voisi sanoa.
Mutta entä sinä?
Lisää viiniä?
Kiitos.
Tarvitsemme oikeaa ruokaa. Mitä otetaan?
Haluatko nakkeja?
Et? Selvä.
No, mistä tykkäät?
Tyynenmeren vaaleanpunaista lohta?
Oliko tuo kyllä? Selvä, yksi näitä.
Mitä muuta? Tonnikalaa?
Käykö?
Kyllä tällekin.
Mitä muuta?
Ruodottomia sardiineja?
Haluat niitäkin, vai mitä?
Selvä. Hyvä juttu.
Lohta, tonnikalaa, sardiineja? Homma selvä?
Selvä.
Huomenna syödään kuin kuninkaat, Bob.
Kuules...
Otan kimpun näitäkin. -Selvä.
Tykkäätkö?
Bob, ne on Bettylle.
Kiitos, Bob.
Huhuu?
Hei?
Voi ei. Bob, hyppää alas.
Baz. Herää.
Herää, Baz. Herää!
Baz? Herää. Kuuletko minut?
Baz, herää.
Soittaisiko joku ambulanssin?
Ei Bob, älä koske siihen.
Hei, Baz. Herää.
Apua! Soittakaa ambulanssi! -On tulossa.
Baz, kuuntele minua.
James!
Överit? -Niin.
Katsoitko hengitystiet? -En.
Auta vähän. -Selvä.
Hengittääkö hän? Baz, tokene!
Herää, Baz.
Vauhtia! -Otti överit.
Nimi? -Baz.
Baz, kuuletko? Tiedätkö mitä otti?
Heroiinia.
Minkä ikäinen, tiedätkö? -Jotain 20.
Baz, kuuletko?
Hengitys pysähtynyt.
Ei hätää, Bob.
Tiedän jotain narkkareista.
Olin Sheffieldissä...
eläinlääketieteen luennolla.
Vanhempani eivät soittaneet.
Ajoivat luokseni ja kertoivat.
Veljeni oli minulle kaikki kaikessa.
Suojelija, opettaja.
Paras tuntemani taidemaalari.
Tämä oli siis...
veljesi asunto.
Hän kuoli tuolla kylpyhuoneessa...
neula yhä käsivarressaan.
28.
Miksi sinä... -Muutin tänne?
Ollakseni hänen lähellään.
Hän yritti...
niin kovasti päästä kuiville.
Mutta hän ei kai halunnut tarpeeksi.
Tai voinut haluta sitä tarpeeksi.
Mutta hän ei pystynyt siihen...
edes minun takiani.
Luulin, että haluat minut kuiville. -Tietysti.
Miksei nyt? Olen valmis lopettamaan metadonin.
Se on prosessi.
Tehtäväni on hallita prosessia kanssasi.
Otan enää 10 ml.
Mietitään tätä joulun jälkeen.
Se on rankkaa.
Pärjäät hienosti. -Haluan vain...
Haluan kuiville. Haluan elää.
Kaveri jonka tunsin, Baz...
Hän...
veti överit ja kuoli.
En halua sitä.
Tiedän.
Joulunpyhien jälkeen.
Niinkö?
Toinen tapaus odottaa.
Selvä.
Hei, älä.
Tule.
Mitä teet jouluna? -Betty viettää sen kanssani-
jos lupaan etten sano "joulu" tai "hauskaa".
Pidän hänestä.
Hou hou, onnellista kis-lua!
Mitäs tämä on? -Onnellista kis-lua, Bob!
Uusi tyttöystävä sinulle. Bobina.
Ei tehnyt vaikutusta. -Kyllä se siitä.
Älä panikoi. Tämä ei ole tiedät-mikä-kuusi.
Ei, vaan lamppukuusi.
Maistuuko kalkkunalta?
Ei vähääkään. -Kyllä!
Maistuu kumilta. -Eipäs!
Hyvää, mutta-
jos syö tofua, miksi teeskennellä,-
että se on kalkkunaa tai pihviä?
Tofu saa alemmuuskompleksin.
Anna sen olla kuka se haluaa.
"Olen tofua. Syömäkelvotonta."
Eikä ole! -Ei.
Anna Bobin maistaa. Arvioi sinua paremmin.
Bob. Mitä tämä on?
Mitä tämä on? Onko namia?
Tuo taisi tarkoittaa "ei".
Oi!
Ihana!
Onko?
Kiitos.
Luen sinulle tämän. Katso.
"Rakas James ja Boblet...
Onnellista kis-lua. Paljon kehräyksiä."
"Bettyltä."
Hyvä, eikö?
Kiitos.
Veljesi maalaus? -Niin.
Ja se on... -Juuri tuolta.
Betty, se on niin kaunis.
Kuuntele hiljaista pientä ääntä sisällä
Anna sen laulaa, laulaa, laulaa
Jokainen päivä on matka
Se vie perille ja takaisin
Et lakkaa oppimasta
Vaikka jäät junasta
Tässä hiukan viisautta matkalle
Kuuntele hiljaista pientä ääntä sisällä
Anna sen laulaa, laulaa, laulaa
Laula mukana. -En osaa laulaa.
Kyllä osaat, osaat, osaat
Ihan hirveää. -Laula.
Anna sen laulaa, laulaa, laulaa
Bob!
En tiedä. Onko se hullua?
Ai yllättää isäsi uusperheineen uudenvuodenaattona-
kun et tiedä haluavatko he sinut sinne?
Kun sanot sen noin...
Mutta hän ei sanonut, etten voisi tulla.
Ja jutut on menneet aika hyvin viime aikoina.
Oletko miettinyt miksi suudellaan huulilla?
Miksei vaikka...
hierota korvia, "haluan kuulla sinut"?
Tai ranteita, näin.
Elä
Liian monta kolmosta!
Ja nopassa on aina seiska.
Huijasit, palaa takaisin. -Minulle sitten kortti.
Huijausta. Pane se takaisin.
Ettekö osaa leikkiä hiljaa?
Se oli huijaamista!
Lopettakaa!
Onnellisia perheitä, vai mitä?
Mennään. Tulimme näin pitkälle.
Tytöt, tulkaa siivoamaan tämä.
Kuule...
Laitan sinut tänne.
He tulevat kohta.
Kaksi yllätysvierasta voi olla liikaa.
Mene sinne. Hyvä poika.
Oveen koputettiin. No niin!
Hyvää uuttavuotta.
Kiitos.
Miten menee? Kaikki hyvin?
Kiva talo.
Hei, lapset. -Tytöt, muistattehan veljenne?
Pris, Faith, tämä on James.
Olette kasvaneet kovasti sitten viime näkemän.
Mitä pelaatte? Me pelattiin Trivial Pursuitia.
Muistatko? -Juu.
Annoit pelata aikuisversiota ennen Melbournia.
Annoinko? -Joo.
Hän huijasi. Eikä äiti pidä sinusta.
Sanoo sinua nistiksi.
Itse huijasit. -Sinäpäs!
Sanoo nistiksi. -Tytöt, lopettakaa!
Mistä hän sen keksi?
Et voi jäädä, vieraita tulossa.
Äiti tulee kohta.
Sanoit uudenvuoden käyvän.
Sanoin "ehkä". Olisit soittanut.
Hän on nisti, hän on nisti.
Jätä se kuusi rauhaan.
Toipuva narkomaani, oikeastaan.
Isi, hänellä on kissa! -Mitä hittoa?
Tytöt, tämä on Bob.
Bob! Bob!
Pris, anna olla!
Faith, älä kilju!
Jack, mitä ihmettä?
He tulevat kahdeksalta.
James tuli.
Hei, Hilary. Hyvää uuttavuotta. Bob.
Mitä hän täällä tekee? Faith.
Äiti, hänellä on kissa!
Hän on allerginen! -Tiedän!
Pris, älä jahtaa...
Vie se pois! Hän saa kohtauksen. -Minähän yritän.
Tule, Bob. Tule nyt.
Tule tänne.
Taivaan tähden, James.
Bob!
Äitini maljakko. -Tiedän.
Bob. Bob.
Anteeksi kauheasti. -Pois talostani!
Sinä ja otuksesi, ulos!
Tule, kaveri.
Anteeksi, anteeksi!
Ei hätää. Rauhoitu.
Hän on poikani. Pitäisikö lyödä ovi naamaan?
Laitetaan remmi.
Haluan silittää sitä.
Saanko? -Voit yrittää.
Se on niin söötti.
Miten vanha se on? -En tiedä.
Haluan kissanpennun.
Kaverillani Sammylla on kissa.
Katso, että hän häipyy!
Onnellista uuttavuotta, isä.
Kun olet aivan yksin
Ja päivät kulkevat ohi kuin ukkonen
Kuin ksylofoni
Kiitos.
Epävireessä se soittaa allasi
Allasi
Ota levyt takaisin
Kiva nähdä taas.
Kaikki laulut joita sunnuntaisin laulamme
Kuin sydänkohtaus
Laita musta mekko päälle
Lähde pois
Emme tunne sinua enää
Tänä iltana
Emme näe sinua enää
Kuse siihen.
Hyvä. Anna mennä.
Antaa heittää, ääliö!
Näyttää heittävän vettä.
Vie koirasi pois, yritän soittaa.
Ala mennä.
Lopeta. -Mitä?
Älä koske.
Voiko tuon tyypin saada pois?
Ei hätää, Bob.
Älä koske muhun! Hiljaa!
Pois siitä!
Minulla on kissa!
Hei, riittää jo! Lopettakaa!
Hän aloitti sen!
Koiralla oli kusihätä.
Sinun syysi! Tuon koiran! Minulla on kissa!
Riittää jo!
Valvontavideo todisti syyttömyytesi.
Mutta sait puolen vuoden esiintymiskiellon.
Missä Bob on?
Haluatko kiittää, että hain putkasta?
Ehkä voisit keskittyä.
Et voi palata Covent Gardeniin soittamaan.
Haluan tietää missä kissani on!
Missasit metadonin. -Haluan tietää Bobista.
Turvassa, poliisin tarhassa.
Voimme hakea sen heti.
Sinut pidätettiin, et ottanut metadonia. James.
Olet niin lähellä. Älä mokaa nyt.
Tämä ei ollut minun syyni. Ei ollut.
Soitan apteekkiin että antavat metadonin,-
vaikka jätit eilen ottamatta.
Mene suoraan sinne, minä haen Bobin. Sopiiko?
Hei.
Jos jäät tulematta, et voi saada lääkettä.
Mutta vastaava hoitajahan soitti?
Varoitan vain.
Selvä.
Kuittaa. -Joo.
Äkkiä nyt.
Anna selittää! -Mitä? Minulla on silmät.
Olet nisti. Valehtelit minulle!
En valehdellut!
Väritin hieman totuutta. -Älä viitsi!
Odota. Olen metadoniohjelmassa,-
mutten ole käyttänyt kolmeen kuukauteen.
Yritän päästä kuiville.
En voi olla nistien lähellä. Kerroin sen.
Se on liian...
En pysty. Enkä värittänyt totuutta.
Koira härnäsi Bobia, yritin suojella sitä.
Siitä syntyi tappelu.
Minut pidätettiin. Syy ei ollut minun.
Nyt en voi esiintyä, pidätyksen uhalla.
Enkä tiedä miten Bobin kävisi silloin.
Ellet voi laulaa, et saa rahaa.
Jos laulat, sinut pidätetään.
Ja sinä vain ajattelet miten kissan käy.
Myydessäsi lehteämme saat pitää tulot.
Tiedäthän, että ruoho on porttihuume?
Joo, tiedän hiukan siitä.
The Big Issue on porttimahdollisuus.
Saat aluksi ilmaisia. Kuten diileriltäkin.
Jos myyt ne, ostat seuraavat meiltä.
Jos myyt ne, nettoat hiukan, ostat lisää.
Pääset paremmille alueille, etenet.
Ennen pitkää olet hemmetin Rupert Murdoch, paitsi kusipää.
Yli jääneitä emme osta takaisin. Joten suunnittele.
Saat yhden alueen. Ymmärrätkö?
Jos menet toisen alueelle, se on loppu. Piste. Onko selvä?
Selvä. -Hyvä.
Eläin ei voi olla virallisessa henkilökortissa.
En näe mitään eläintä. Tämä on perämieheni.
Olen kuullut tuosta.
Selvä.
Katso tänne.
Sano "muikku", Bob.
Minulla voi olla jotain sopivaa teille.
Maksaa kympin, mutta on sen arvoinen.
Iso Numero! Iso Numero!
Iso Numero! Lukekaa, Bobia ja minua auttakaa!
Hei. Iso Numero.
Selfie kissan kanssa?
Otat kuvan ja ostat lehden? Sopiiko?
Olet hyvä liikemies. Pidän siitä.
Bob, katso kameraan.
Noin. -Kiitos.
Se haluaa heittää yläfemman. Yläfemma, Bob.
Yläfemma.
Se tekee £2,50.
Minulla on vain 2,30. Käykö?
Näen että se on 2,50. -Jään velkaa.
Anteeksi, kaveri. -Hei.
Hei, Peter Gruner Islington Tribunesta.
Kiitos.
Voinko tehdä jutun sinusta ja kissasta? -Pottuiletko?
Saanko silittää?
Voit yrittää. Vain korvien takaa.
Tulisi inhimillinen juttu.
Mikä? -Sopiiko?
Ilman muuta.
Katso tänne, Bob.
Bob, katso tuonne.
Bob! Hienoa.
Otan vielä toisen.
Iso Numero!
Iso Numero.
Ei, Bob-kissa.
Iso Numero. Iso Numero.
Iso Numero.
Typerä katti.
Moikka. -Haista paska.
Siisti suusi. Tässä on alaikäinen.
Anteeksi, herra.
Herra. -Ai minä?
Voinko ottaa kuvan sinusta ja kissastasi?
Joo, sopii.
Ei hätää, Bob. Se pitää hatustasi.
Hienoa. -Kiitos. Voimmeko ostaa lehden?
Valitan, ei aluettani. Kysykää tuolta.
Me haluamme auttaa.
Ette voi... -Kiitos paljon.
Mukavaa päivää. -Samoin.
En myynyt hänen alueellaan, hän tietää sen.
Myit lehtiä siellä. Miksi sanoisit sitä?
Kateudeksi. -Näytän sulle kateudet...
Lopeta!
James, tiesit säännöt. -En myynyt...
Ei lehtiä kuukauteen.
Älä tee tätä minulle. En myynyt siellä.
Yksi pariskunta tuli siihen. Näit sen.
Ja pakottivat myymään? -En yrittänyt...
Viet bisneksiäni.
Miksi keksit tuon? Miksi kiusaat?
Riittää.
Ei lehtiä kuukauteen.
Mitä?
Ei mitään.
Tämä kaaos vain.
Narkkareiden ympärilläkö?
Missä elämä on paskamyrskyä. Sellainen kaaosko?
Bob, päästä sammakko.
Anna olla.
Näen sinut ajovaloissa
Kaupunki kaipaukselle rakennettu
Kaikki sitaattiin summattu
Jossain bulevardilla
Elämä on hyvää, hyvää sinulle
Valokeilan ympyrä
Siluetti vasten pimeää yötä
Kaikki haluavat onnistua
Jätän tuon. Tuo on tonnikalasta.
Tilaisuuteen täytyy tarttua
Tule. Ole hyvä.
Tarvitset tätä minua enemmän.
Soppakeittiö tänään 11-12.30
Särkyneet sydämet pareittain kulkevat
Unohtuneet unelmat yksinäistä bluesia laulavat
Kiitos.
Mennään, Bob.
ÄLÄ JÄTÄ ROSKIA TÄHÄN NURKKAAN, KIITOS!
EI KISSANHIEKKAA!
Iltahämärän varjossa
Tähdet eksyvät yötaivaalla
Yksinäisyys ja erillisyys
Syvällä perustuksissa
Jossain bulevardilla
Elämä on hyvää, hyvää sinulle
Jossain bulevardilla
Elämä on hyvää sinulle
Siinä ei ole mitään.
Se on tyhjä.
Bob...
Bob, lopeta.
Anna olla jo.
Bob.
Lopeta!
Anteeksi, anteeksi.
Tiedän, että olet nälkäinen.
Olen pahoillani.
Keksin jotain.
Särkyneet sydämet pareittain kulkevat
Unohtuneet unelmat yksinäistä bluesia laulavat
James, mitä sinä teet?
Betty, hei. Minä vain...
Et saa soittaa kadulla.
Olemme nälkäisiä...
Jos pidätetään, et voi ruokkia Bobia.
Ei minua pidätetä täällä.
Eivätkö säännöt muka koske sinua?
Niin tyypillistä.
Tyypillistä mille? -Lopeta.
Sano, antaa kaikkien kuulla. -Lopeta.
Mitä teen? Miten syön?
En tiedä. En tiedä.
Pitäisikö pyyhkiä 20 vuotta elämästäni ja alkaa alusta?
En tiedä! -Tekisin sen jos voisin.
Tiedätkö ketkä huutavat näin julkisesti? Nistit.
Ja ne, jotka rakastuvat heihin.
En voi tehdä tätä enää.
ISO NUMERO
En minäkään pitänyt siitä.
Ne ovat säännöt.
Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
James.
Pidäthän varasi? -Joo.
Iso Numero! Lukekaa, Bobia ja minua auttakaa!
Iso Numero. Ostakaa.
Hyvä.
Kiitos paljon.
Hän on ihana.
Tämä on Bob. Haluatko moikata?
Sano moi. -Hei.
Noin.
Kelpaisiko Iso Numero, rouva? -Kyllä.
Oikeastaan tulimme katsomaan kissaa. -Niinkö?
Graham puhuu siitä koko ajan.
Kaunis, eikö? Minä löysin sen.
Pidätkö Bobista? £2,50, kiitos.
Se on paras kamuni.
Haluat sen parasta.
Kiitos paljon. Niin tietysti.
Tarkoitan, että olisin halukas ottamaan sen.
Ostamaan sen.
Paljonko? -Ei ole myytävänä.
Tämä ei ole paras ympäristö eläimelle, kadulla asuminen sun muuta.
Hyvä on, kulta. -Meillä on asunto.
Voisimme antaa sille kunnollisen kodin.
Se ei ole myytävänä.
Raha varmaan kelpaisi.
En halua rahojanne. Paljonko pojasta?
Vaihdetaan.
Tarjoan kunnon kodin.
Ettäs kehtaat. Olipas töykeää.
Bob!
Tule takaisin!
Bob!
Kiitos kauheasti.
Anteeksi, näittekö kissaa?
Punaista kissaa? Ette?
Bob!
COOLIT KOLLIT. ISON NUMERON MYYJÄ JA BOB-KISSA
Bob.
Missä olet, kamu?
Bob.
Mitä jos koira vei sen? Tai auto ajoi päälle?
En pysty...
On mennyt jo kaksi yötä.
En sano, että asia on näin,-
mutta ehkä Bob teki sen mihin oli tarkoitettu.
Kissat ovat itsenäisiä eläimiä.
Oma typerä syyni.
En vahtinut sitä.
Lupasin huolehtia siitä, mutta...
... en vahtinut sitä.
Nyt ei ole hyvä olla yksin. Entä isäsi, tai Betty?
Ei, minun pitää...
Pitää mennä kotiin, odottamaan sitä.
Ehkä se palaa. -Sinulla pitäisi olla joku seuranasi.
Sehän voi tulla takaisin?
Voi tulla.
Voisi tulla kotiin, eikö?
James.
Tiedän nuo kaksi.
Näin heidät usein, kun hän lauloi.
Mutta katsos tätä.
Kaveri ja hänen kissansa ovat YouTubessa. Yli miljoona katselua.
He ovat Instagramissa.
Ja Facebookissa.
Niin sööttiä.
Katso nyt. -Uskomatonta.
Ajattelitko kirjaa?
Etsitkö paratiisia?
Täältä löytyy.
Kokaa, hepoa, mitä vaan haluut.
Haluan kissani.
Etsin punaista kissaa.
Oletteko nähneet missään?
Joo.
Bob!
Hei. Hei, herraseni.
Missä olet ollut?
Missä?
Bob.
Missä olet ollut?
Olen valmis.
Niin minustakin.
Pitää selviytyä testeistä.
"Pysynkö kuivilla?" Se on aina nistin kysymys.
Ajattele pahinta flunssaasi ikinä.
Kerro se sadalla.
Tiedätkö mitä "pyöräily" on?
Kun et voi pitää jalkoja paikallaan edes maatessa.
Viikon ajan jokainen päivä on taistelua.
Joka tuntia kamppailua siitä, ettei hae ainetta.
Metadoni on rankempi lopettaa kuin heroiini.
Et voi tehdä sitä yksiksesi.
En teekään.
Minulla on Bob. Auttoi minut näin pitkälle.
Myimme kerran lehtiä ja yksi tyyppi tuli siihen.
Tosi hyvin pukeutunut...
sellainen, joka ei olisi ennen ollut samalla jalkakäytävällä.
Hän sanoi "herraksi".
"Herra, sopiiko ottaa kuva?"
Kukaan ei ole ennen sanonut herraksi.
Se johtui Bobista.
Se on näyttänyt, millaista elämä voisi olla...
toisella puolella.
Betty?
Tiedän että olet siellä.
Ilmoitan vain, ettet näe minua muutamaan päivään.
Val antoi luvan yrittää.
Joten teen sen.
Minä...
olen pahoillani, että tuotin pettymyksen.
Tämän kaiken jälkeen-
hyvitän sen sinulle.
Hyvitän kaikille, jotka olen tuntenut.
Halusin vain kertoa sen.
Tarvitset ruokavaraston, sillä-
mikä tahansa syy mennä ulos saa sinut etsimään kamaa.
Anna minun tuoda ruoat. Lukitse sitten ovi.
Tofua?
Teen poikkeuksen tämän kerran. -Selvä.
Mutta siinä kaikki.
En halua sinun näkevän minua sellaisena.
Ja minulla on Bob.
Se huolehtii minusta.
Bob!
Hei.
Hei, herraseni.
Olen ylpeä sinusta, James.
No, mitä aiot tehdä nyt?
Ensimmäiseksi-
yritän keksiä keinon kiittää sinua.
Tule tänne.
No niin, herraseni. Mennään.
Pidä huoli itsestäsi.
Samoin sinä.
Kiitos, Val.
Mentiin.
Tulossa.
Tuo myös.
Menen autoon.
Auttaisitko tämän kanssa?
Valmiina...
En tiedä miksi ovi oli kiin...
Hei. -Hei.
Katsopas sinua.
Sinä teit sen.
Juuri ja juuri.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Millainen olo?
No... nyt tuntuu hyvältä.
Samalta, mutta täysin erilaiselta.
Mitä nyt? Sinä muutat.
Niin.
Menen kotiin joksikin aikaa. -Selvä.
En voi jäädä tänne.
Tämä ei ole elämääni.
Veljeni asunto...
ja minun täytyy jatkaa eteenpäin.
Autoit minua näkemään sen.
Hyvä. -Niin.
Se ei välttämättä tarkoita hyvästejä.
Ei. -Odota.
Sinulle. Minä tein tämän.
Se ripustetaan... -Joo, tiedän mikä se on.
Kiitos.
Siinä osoitteeni. Muutan vanhempieni luo.
Elizabeth Robinson.
Oikea nimeni.
Hei, todellisuus.
Siinä on numeronikin, jos kaipaat minua.
Kunnes tapaamme taas.
Eräs tyyppi halusi antaa sinulle tämän.
Pyysi varmistamaan, että saat sen.
Kirjakustantamo.
Selvä.
Terkkuja Bobille. -Kerron.
Onnea elämään. -Kiitos samoin.
Heippa.
Ajattelimme kirjaa, näin aluksi.
Haamukirjoittaja auttaisi... -Kertomaan tarinasi.
Anteeksi, tarinoitasi.
Siitä tulisi loistava kirja.
Tai kirjasarja.
Meidän pitäisi voida ottaa yhteyttä sinuun.
Minulla ei ole nyt puhelinta. -Selvä.
Voimme järjestää asian. Bobille myös? -Voimme jakaa.
Mutta se haluaa näköjään kirjoittaa.
Mitä sinä...
Olen kuivilla, isä.
Minkä suhteen?
Kaiken.
Halusin vain kertoa sen.
Minä...
mietin seistessäni tässä...
että edellisen kerran kun en ollut aineissa edessäsi...
olin 11-vuotias.
Ennen Australiaa.
Haluan pyytää anteeksi.
Kaikkea.
En syytä siitä, että luovutit suhteeni.
Ei, en halua rahojasi.
En luovuttanut suhteesi.
Minä häpesin...
... itseäni.
En ole koskaan pelännyt lentämistä.
En vain tiennyt miten...
En osannut olla isäsi.
Minun tässä täytyy pyytää anteeksi.
Ei... -Jack, mitä teet siellä ulkona?
Puhun poikani kanssa.
Ja pojanpoikani.
Hän on nyt hihnassa, ei huolta.
Odotas kun näet näytönsäästäjän.
Katsos.
Minne ne menivät?
Miltäs tuntuu olla meressä, Bob?
Riittää jo.
Täytyy hoitaa Garylle muistiinpanoja.
Lopeta kalastus.
Huomenta, hirviö.
Hei, kamu.
Tuliko kalansaalista?
Miten kolmasosan elämästään pihalla ollut kirjoittaa kirjan?
Auta vähän, Bob.
Olen jumissa.
Bob. Bob!
TAPAA KIRJOITTAJA JAMES BOWEN ja Bob-kissa
Katukatti Bob, JAMES BOWEN
Rakastin sitä, joka sanaa. -Kiitos.
Kiitos.
James, aloitamme juuri.
Vasta kun olet moikannut suurinta faniasi.
Betty. -Olen niin ylpeä sinusta.
Hei. Kiitos kun tulit.
James.
Elä
James. -Joo.
Bob. -Okei.
Sinne vaan.
No niin, Bob.
Hienoa, kiitos.
Valmiina? Mennään.
Onnea. -Kiitos.
Hei, Bob.
Hei, isä. -Poika.
Aika häkellyttävää. -Joo.
Sillä on huivisi.
Sanoinhan ettei se ole kulkukissa.
Bob, kaikki hyvin? -On
Yläfemma, Bob.
Hyvä poika.
Hei kaikki.
En odottanut tällaista väkimäärää.
Voisin vitsailla, ettei mahtuisi edes kissaa pyöräyttämään,-
mutta Bob ei taitaisi pitää siitä.
Ystävä auttoi minua tämän kanssa.
Kun aloin jumittaa, hän neuvoi-
aloittamaan sanomalla, että kaikki saavat toisen mahdollisuuden.
Mutta kaikki eivät onnistu ottamaan sitä vastaan.
Onnekseni minulla oli tärkeitä kumppaneita-
auttamaan toisen mahdollisuuteni kanssa.
Sitten hän neuvoi kertomaan totuuden.
Sen minä tein.
Minä rakastin sitä. Hienoa. -Kiitos.
Pikku tassunjälki tuohon.
Kiitos paljon. -Ole hyvä.
Nautitko siitä? -Kuin olisin elänyt joka hetken.
Hyvä.
Katukatti Bob julkaistiin 2012 ja siitä tuli hetkessä bestselleri.
Menestyksen myötä James lopetti katusoiton ja Ison Numeron myymisen.
Hän pystyi nyt myös ostamaan oman kodin.
James ja Bob ovat yhä erottamattomat parhaat ystävät-
ja toimivat yhdessä kodittomien ja eläinten hyväksi.
Bob kulkee yhä kaikkialle Jamesin hartioilla.
Jatkakaa vain. Hienoa.
Nyt te.
Kaunista! Loistavaa. Nyt bassot.
Matalalle.
Kaikki yhdessä!
Kaunista!
Sitten lopetellaan.
Satelliittihetket
Taivaan valaisevat
Satelliittihetket
Ohi kulkevat
Satelliittihetket
Antakaa itsellenne aplodit!
Hyvä homma.
Hienoa, hemmo. -Bob-katti...
KATUKATTI BOB
Tekstityksen käännös: Timo Porri